==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Reginald Ledoux, 35 tahun.
Melakukan beberapa produksi ganja dan LSD.
Dia seorang peramu, kau tahu, seperti seorang ahli kimia?
Dia bilang kalau semua orang kaya pergi ke tempat ini, uh, tempat ibadah setan.
Reggie mendapat simbol ini di punggungnya,...
...seperti sebuah spiral?
Dia bilang kalau itu tanda mereka.
Marty!
Kau tidak bisa melakukan apa yang kau lakukan padaku minggu lalu.
Dia datang ke rumahku. Putri-putri kita melihatnya.
Kau merusak hidupku!
Reggie Ledoux. Dimana dia?
Dia hanya meramu untuk satu klien sekarang.
Beberapa geng motor.
Geng motor itu, aku mengenal mereka.
Aku berurusan dengan mereka saat aku bekerja di bagian narkotika.
Kita bisa mendapatkan Ledoux.
Simpan telepon ini dan dengarkan saluran polisi Beaumont.
Kau mengerti?
Aku mengerti. Kau akan baik-baik saja?
Aku butuh prajurit yang tangguh.
Sekarang, kau lakukan ini bersama kami,...
...kita bicara soal mempertemukanmu dengan pemasokku.
Jangan tembak.
Jangan...
Apa yang kau lakukan, bung?
Marty, aku membutuhkanmu. Dalam 90 detik!
Pergi, pergi, pergi!
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
♪ from the dusty May sun ♪
♪ her looming shadow grows ♪
♪ hidden in the branches ♪
♪ of the poison creosote ♪
♪ she twines her spines up slowly ♪
♪ towards the boiling sun ♪
♪ and when I touched her skin ♪
♪ my fingers ran with blood ♪
♪ when the last light warms the rocks ♪
♪ and the rattlesnakes unfold ♪
♪ the mountain cats will come ♪
♪ untuk menyeret tulang kau ♪
♪ to drag away your bones ♪
♪ across the silent sand ♪
♪ and the stars will be your eyes ♪
♪ and the wind will be my hands ♪
True Detective - S01E05 "The Secret Fate Of All Life"
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Uhh...
Ada apa dengan wajahmu?
Bermain bilyard kemarin malam.
Salah menuduh orang karena main curang.
Kau harus melihatnya.
Apa yang kau inginkan lagi?
Aku berhubungan dengan beberapa orang.
Ya. Mereka ingin mendapatkan peramu yang hebat.
Mereka akan berbisnis denganmu atau IC Brotherhood,...
...kecuali kau mau menerimanya, kokain untuk kristal.
Kenapa aku tidak bicara dengan Miles?
Oh, aku dan Ginger waktu dulu,....
...masuk bersama-sama.
Kau tidak banyak bicara.
Kupikir lebih baik temanku ini yang menjelaskan rinciannya.
Dengar. Barang yang kudapat ini,...
...kau bisa memakainya, 5 atau 6 kali.
Itu tetap akan terasa.
Hanya artinya kau harus meramu sedikit lebih banyak...
...untuk mendapat lebih banyak keuntungan.
Tidak.
Aku tidak akan mendapatkan manfaat apapun dari itu....
...atau uangmu.
Apa, kau tidak butuh uang?
Aku bisa melihat batinmu dari pandangan matamu.
Pandanganmu korosif, seperti asam.
Kau seperti setan, pria kecil,...
...dan aku tidak menyukai wajahmu.
Membuatku ingin melakukan sesuatu terhadapnya.
Ginger, kau hubungi aku lagi, aku ingin bertemu dengan Miles.
Jika aku melihatmu lagi,...
...kujatuhkan kau.
Ada sebuah bayangan padamu, Nak.
Marty, kau mendapatkannya?
Kau seharusnya lebih baik, rencana yang kupikirkan ini.
Ya. Aku dapatkan dia.
Kami ada di jalanan kosong sekarang.
Jadi aku harus mundur kembali, atau dia akan sadar aku membuntutinya.
Baik. Dia adalah rekan peramu...
...Reggie Ledoux, Dewall.
Ikuti dia, Marty.
Siap.
Dimana lokasimu?
Arah selatan I-10 sepanjang jalur Creole Nature...
...menuju Carlyss.
Cepatlah, bung.
Diterima. Aku menuju kesana.
Bagaimana denganmu di belakang sana, Ginger?
Sialan kau, bajingan.
- Aah! - Ya.
Bagaimana kau bisa menemukan Ledoux?
Salah satu teman lama agenku memberitahu...
...lokasi tempat dia meramunya.
Jadi aku kembali bekerja.
Aku tidak ingin orang lain menangkapnya, membawanya kemari.
Dengar. Kau ingin bantuanku?
Tunjukkan saja berkas lainnya.
Kenapa kau begitu bersemangat melihat berkas temuan barunya, bung?
Kenapa kalian semua...
...begitu bersemangat tidak memberikannya padaku?
Ini seharusnya menjadi seperti konsultasi, kan?
Ya, tapi kau duluan.
Kau libatkan aku,...
...dan aku akan biarkan kau melihat apa yang kami punya.
Aku tidak akan melakukannya.
Dimana Ginger?
Terikat di belakang. Apa yang kau dapat?
Kehilangan dia dan terpaksa memutar...
...beberapa kali sampai menemukan jalan keluar.
Itu truknya yang disana.
Kita harus meminta bantuan, Rust.
Eh, kita tidak ingin melakukan itu.
Petugas akan datang, membanjiri hutan ini.
Mereka bisa menyebar.
Baiklah.
Kita tidak akan menemukannya dari sini.
Kau pernah berburu, Marty?
Uh, ya...
...rusa jantan, 10 poin, sebelum akhir tahun,...
...50 meter.
Aku tidak bicara soal duduk di rumah pohon...
...menunggu menyergap rusa yang datang...
...mengendus umpanmu.
Aku bicara soal pelacakan.
Oh Tuhan, kau menyebalkan.
Dengar. Kita temukan tempatnya. Kita kembali ke sini.
Kita minta bantuan.
Salah satu dari kita tetap mengawasi, oke?
Aku bisa.
Ayo pergi.
Sekarang, kau punya petunjuk...
...dimana Ledoux meramu, dan Cohle kembali...
...darimanapun dia berada.
Kau tahu kita akan sampai kesini, bung.
Hanya sekali saja, ceritakan lagi.
Aku akan menceritakannya hal yang sama seperti yang kukatakan pada dewan hakim...
...dan setiap kantor polisi antara Houston dan Biloxi,...
...dan kau tahu kenapa ceritanya selalu sama...
...dengan 17 tahun lalu ?
Karena memang hanya ada satu cerita itu.
Sekarang, ayah Rust mengajarinya memanah.
Kau tahu, kau harus melacak buruan sampai kau...
...berjarak sekitar 30 meter.
Sekarang, ini memungkinkan kami memahami perjalanan tersangka...
...sambil menghindari berbagai perangkat anti-penyusup...
...yang mereka pasang.
Ada jebakan sinar disana. Peledak kemungkinan ditanam.
Baiklah. Bagaimana kau ingin melakukannya?
Kau kembali. Panggil bantuan. Aku akan menunggu di sini.
Kau akan tetap disini?
Yep.
Lakukan sekarang, Marty.
Persetan.
Kau tidak akan melakukan ini tanpaku.
Baiklah. Tetap merayap.
Kami baru saja akan kembali,...
...menghubungi petugas patroli atau siapapun.
Maksudku, kami mendapatkan lokasinya.
Kami mengidentifikasi tersangka kami ada di lokasi, kau tahu?
Mungkin lebih baik tinggalkan hal ini...
...dan menyerahkannya pada mereka.
Itu tidak akan terjadi. Hmm.
Tidak. Segera setelah kami mundur, bung...
Blam!
Peluru lewat tepat di dekat kepala Rust.
Kami lari ke arah berlawanan ke pohon yang lebih tinggi,...
...tapi mereka sudah melihat kami,...
...dan mereka punya sesuatu yang berkecepatan tinggi.
Boom! Meledakkan berkeping-keping pohon-pohon di dekat kami.
Maksudku, sudah dimulai.
Hmm.
Hancur berantakan...
...seperti pohon dan yang lainnya meledak di sekitar kami,...
...ranting-ranting hancur.
Maksudku kami seperti terkena badai di dalam ember.
Sial.
Polisi negara.
Angkat tanganmu ke atas.
Letakkan di kepalamu sekarang.
Jangan memikirkan itu sama sekali.
Angkat tangan ke atas sekarang juga.
Silangkan jari-jarimu.
Lakukan.
Jalan mundur ke arahku.
Berlutut. Lakukan.
Sudah saatnya, bukan?
Bintang-bintang hitam.
Tutup mulutmu.
Mereka menangkap kami sebelum kami melintasi hutan.
Jadi yang bisa kami lakukan adalah mencari perlindungan, menggali,...
...mencoba lebih dekat.
Benar-benar kacau.
Bintang-bintang hitam terbit.
Kenapa tanduk-tanduknya?
Jangan bergerak, bajingan.
Letakkan itu. Angkat tangan. Polisi Negara.
Letakkan di bawah.
Aku tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Aku melihatmu dalam mimpiku.
Kau ada di Carcosa sekarang denganku.
Dia melihatmu.
Marty!
Kau melakukan ini lagi.
Waktu adalah lingkaran datar.
Dengar, Nietzsche. Tutup mulutmu.
Letakkan di bawah. Marty!
Ini dia.
Bintang hitam.
Angkat tanganmu ke atas.
Sementara aku berlindung di belakang perahu tua ini,...
...Kapten Amerika Marty Hart...
...memutuskan dia akan berlari jauh ke dalam hutan,...
...menuju ke belakang rumah...
...darimana Ledoux menembaki kami, kan?
Lalu, dia menyelinap di belakang Ledoux...
...dan saat Ledoux berbalik, bam, menembakkan pistol ke arahnya...
...tembakan di kepala, jelas - menjatuhkannya.
Sekarang, temannya, Dewall, dia kabur,...
...dan hasil buatannya, sistem keamanan penghancur sialan...
...mengurus sisanya.
Oh, sial.
Borgol dia...
...sebelum darahnya mengendap.
Kita harus membuat ini terlihat benar.
Keparat. Sial.
Apa yang kita lakukan, Rust?
Oh, persetan dengannya.
Senang melihatmu melakukan sesuatu.
Sekarang pergi lihat anak-anak itu.
Jangan bawa mereka keluar sampai aku perintahkan.
Setelah kami mengkonfirmasi dua kematian...
...dan menggeledah tempat yang tersisa,...
...saat itulah kami menemukan dua anak.
Maksudku, kami sangat beruntung.
Kami bisa dengan mudah terpotong menjadi bagian-bagian...
...jika mendekatinya seperti hewan.
Aku bisa bilang kalau aku menjauh dari pengalaman...
...dengan rasa hormat yang lebih besar atas kesucian hidup manusia.
Ya.
Terima kasih, Detektif.
Aku yakin aku bicara sebagai hakim...
...saat aku memujimu atas sikap kepahlawanan...
...yang ditunjukkan olehmu dan Detektif Hart.
Tidak. Kami hanya melakukan pekerjaan kami, Pak.
Ada patung ranting...
...dan LSD yang cocok dengan Dora Lange.
Semua orang cukup puas kami mendapatkan pelakunya.
Anak laki-laki itu sudah menghilang sejak Januari.
Dia sudah meninggal kurang dari sehari.
Anak perempuan, dia masih belum dilaporkan.
Dia berasal dari St Landry, lumpuh saat kami menemukannya.
Kenapa aku harus hidup dalam masa lalu, huh?
Brengsek, aku tidak ingin tahu apa-apa lagi.
Ini adalah dunia dimana tidak ada yang terpecahkan.
Seseorang pernah mengatakan padaku, "Waktu adalah lingkaran datar."
Segala sesuatu yang pernah kita lakukan atau akan kita lakukan...
...akan berulang, lagi dan lagi.
Kerja bagus, kalian.
Dan anak laki-laki dan gadis kecil itu,...
...mereka akan ada di ruangan itu lagi...
...dan lagi...
...selamanya.
Cohle, kau tidak bisa ditembak?
Lain kali.
Terima kasih untuk tidak meragukan kami.
Tidak pernah.
Mereka datang. Marty, pahlawan kita.
Ada banyak cerita baru...
...jika kalian peduli untuk menemukan mereka.
Aku dipromosikan menjadi Detektif Sersan.
Rust mendapat pujian untuk keberanian,...
...sebenarnya karena aku memaksa,...
...dan beberapa hal berjalan cukup baik untuk sementara waktu, kukira.
Ayo. Lebih cepat lagi.
Ooh. Baik.
Maggie datang.
Hanya saja, kau tahu, banyak mengobrol, konseling,...
...dan mungkin berada dalam aksi tembak seperti membuka hatinya...
...untuk memaafkan atau kemungkinan lainnya.
Ke arah dinding. Ke arah dinding.
- Ya. Ya. - Oh!
Oh, terima kasih Tuhan.
Baiklah. Pergi lepas sepatu kalian.
- Saatnya pergi. - Tidak, tidak.
Kumohon, kumohon, Ibu?
Sekali lagi. Sekali lagi.
- Kumohon. - Baiklah.
Satu putaran lagi, kalian lepaskan itu, oke?
Apa Ayah akan ikut pulang?
Satu putaran lagi.
Ayo. Satu kali lagi. Satu kali lagi.
Baik.
Terima kasih. Aku membutuhkannya.
Menurutku mereka juga.
- Apa ada yang lainnya? - Apa?
Selain dia, apa ada yang lainnya?
Tidak.
Tidak. Dan dengar....
Dulu itu orang yang berbeda.
Aku tidak sadar, kau mengerti, hanya sedikit...
...aku...
...aku kembali...aku memohon.
Aku terus memohon.
Sampai aku mati aku akan terus memohon padamu.
Ini bukan hanya soal perselingkuhan.
Kau dulu pria yang baik.
Aku sudah mengurangi minuman keras, 5 minggu sekarang.
Aku sedang menjalani program - Program Penjaga Janji.
Kau punya jalan panjang untuk di daki.
Ya. Benar.
Dalam beberapa tahun,...
...aku akan jadi orang baik.
Kembali lagi, salah satu dari mereka yang dicomblangi...
...Maggie dengan sangat berniat akhirnya berhasil...
...dokter, tidak kurang.
Ya. Dia dan Rust punya hubungan, beberapa tahun.
Dia berorientasi pada konflik.
Jadi saat aku menyangkal argumen kecilnya,...
...itu malah memberikannya energi.
- Wow. - Wow.
Ya. Apa kau pernah cocok dengan pria ini?
Dengar. Kau tahu tentang Rust.
Selama 7 tahun, dia mungkin memberi lebih banyak bantuan...
...dibandingkan detektif lainnya di kantor.
Isu menyebar dengan cepat.
Kau ingin pengakuan,...
...lihat apakah Detektif Cohle ada.
Teknik interogasimu.
Kau yakin tidak ada rahasia apapun yang bisa kau lewatkan?
Dengar. Semua orang tahu ada sesuatu yang salah dengan mereka.
Mereka hanya tidak tahu apa itu.
Semua orang ingin pengakuan.
Semua orang ingin beberapa kalimat ancaman untuk itu,...
...yang bersalah terutama...
...oh, tapi semua orang bersalah.
Kau tahu tahun-tahun yang hebat saat kau berada di dalamnya,...
...atau kau hanya menunggu mereka sampai kau sakit kanker...
...dan menyadari kalau tahun-tahun yang hebat datang dan pergi?
Karena ada perasaan...kau mungkin terkadang menyadarinya...
...perasaan ini seperti hidup yang tergelincir melewati jari-jarimu...
...seperti masa depan di belakangmu,...
...rasanya selalu berada di belakangmu.
Kau tahu, aku berubah, tapi mungkin aku belum berubah,...
...tidak dengan cara yang aku inginkan.
Kembalikan.
Kembalikan!
Ingat apa yang kukatakan tentang kutukan detektif?
Solusi untuk seumur hidupku berada tepat di bawah hidungku...
...wanita itu, anak-anak...
...dan aku menyaksikan yang lainnya.
Lihat, perselingkuhan adalah salah satu dosa,...
...tapi kegagalan sejatiku adalah kurangnya perhatian.
Aku memahaminya sekarang.
- Hei, Audrey... - Audrey...
Jadi kapan menurutmu hal itu bermula,...
...cara kau mengatasinya, perubahan...
...dengan Detektif Cohle?
Awal tahun 2002, tapi itu hidupnya.
Hidupku tetap stabil, seperti yang kukatakan.
Aku hanya mencoba memahami.
Apa yang kau lakukan?
Apa pesannya?
Tidak ada pesan. Hanya aku.
Hanya...
Baik, ada apa dengan...
...rambutmu, pakaianmu,...
Maksudku, aku melihat Macie...
Wanita tidak harus terlihat...
...seperti yang kau inginkan, Yah.
Tidak. Wanita, tapi aku bicara...
...soal putri remajaku,...
...dan aku tidak mencoba memberitahumu...
...apa yang harus dipakai atau apapun.
Aku hanya mencoba memahaminya.
Siapa yang bilang padamu kau harus memahaminya?
Untuk apa?
Jadi...
...kudengar kau ikut cheerleader.
Ya. Ada, sekitar, 10 gadis lain...
...yang tidak mendapatkannya.
Hmm, aku tidak tahu mereka punya cheerleader di kelas delapan.
Baik...
Sama halnya dengan pemain sepak bola.
Katakan pada kami yang kau tahu tentang gadis itu.
Ya. Laurie. Ya.
Dia menjadi Kepala sesuatu, Lafayette Umum, sepertinya.
Kau tahu apa yang terjadi di antara mereka?
Apa yang selalu terjadi antara pria dan wanita?
Kenyataan.
Ayah...
Katakan itu pada ibumu.
Petugas menemukannya...
...bersama dua anak laki-laki di dalam mobil yang di parkir.
Kemari. Kesini.
Apa?
Ya, di negara-negara yang tidak berpakaian, kau tahu...
...seperti pelacur .
Anak laki-laki itu usianya 19 dan 20.
Aku memasukkan mereka ke penjara untuk satu malam,...
...belum memutuskan memberikan status apa pada mereka, tuduhan perkosaan.
Apa? Kau tidak bisa melakukan itu.
Aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan untuk anak-anak sialan itu.
Kau pikirkan itu.
Audrey, lihat aku.
Lihat aku.
Apa yang kau pikirkan? Oh, Tuhan.
Apa yang salah denganmu, huh,...
...atau ini salah satu dari banyak hal...
...yang tidak pernah kupahami,...
...kau tahu, menjadi kapten tim pelacur universitas?
Marty!
Brengsek kau.
Masuk ke kamarmu !!
Ow!
Bu, dia memukul kepalaku.
Pergi ke tempat tidur. Ini bukan soal kau.
Audrey, buka pintunya.
Buka pintunya, Audrey.
Audrey, ini hanya kau dan aku, sayang.
Dengar...
...kau harus memberitahuku apa yang sedang terjadi.
Audrey, buka pintunya, kumohon.
Bertahun-tahun.
Kau pernah dengar tentang sesuatu yang disebut...
...teori M-brane, Detektif?
Tidak. Itu melebihi kapasitasku.
Teori itu seperti di alam semesta ini,...
...kita memproses waktu linear ke depan...
...tapi di luar ruang-waktu kita,...
...dari apa yang akan menjadi perspektif empat dimensi,...
...waktu tidak pernah ada,,...
...dan dari pandangan itu, kita bisa menggapainya...
...kita akan melihat...
...ruang-waktu kita akan terlihat diratakan,...
...seperti sebuah patung dengan bahan...
...pada superposisi setiap tempat yang pernah ditempati,...
...kemampuan kita hanya mengayuh hidup kita...
...seperti gerobak di area balap.
Lihat, semuanya di luar dimensi kita...
...itu adalah keabadian,...
...keabadian memandangi kita.
Sekarang, bagi kita,...
...itu adalah bola,...
...tapi bagi mereka...
...itu lingkaran.
Tuan Cohle?
Tuhan Cohle, apa yang terjadi tahun 2002?
Guy Leonard Francis.
Mereka bilang kau membunuh dua orang di Livingston.
Mereka bilang kau perampok apotik.
Kau tahu mereka sudah memberi julukan untukmu?
Pencuri Apotik dari Selatan Bersenjata Api.
Kau menyukainya?
Membuatmu ditakuti, cerita disebarkan.
Brengsek, kukatakan padamu, bung,...
...omong kosong yang mereka punya sekarang ini...
...teknologi, sidik jari, DNA...
...kau harus jadi orang yang benar-benar jenius...
...agar bisa melewati omong kosong itu.
Mari hadapi itu, Francis.
Kau sama sekali tidak jenius kan?
Pertama, kau datang dan bilang,...
..."aku mendapatkan obat dari tempat lain."
Lalu kau bilang, 'Tidak, aku tidak ingat'.
'Aku tidak ingat dimana aku mendapatkan obat-obatan itu'.
Kau membuatnya terlalu rumit.
Kau menciptakan labirin untuk dirimu sendiri...
...dimana kau tidak akan pernah keluar dari itu.
Mereka memerangkapmu.
Kau hanya harus mengubah permainanmu.
Kau harus mengakui perbuatamu.
Kau tahu apa artinya itu?
Itu artinya kau tidak bertanggung...
...jawab atas tindakanmu.
Aku tidak berpikir aku harus disalahkan...
...disalahkan sepenuhnya untuk hal-hal yang sudah kulakukan...
...saat aku berada di bawah pengaruh apapun.
Menurutku juga tidak.
Itu yang kukatakan.
Obat PCP membuat orang gila.
Satu waktu, kasus terkenal,...
...pria ini, dia memotong wajahnya sendiri karena itu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kau mencampurnya dengan ganja,...
...untuk menghindari kegilaan...
...yang kudengar.
Bagaimana kau akan mengatakan kalau seseorang yang tidak minum apapun...
...gila karena dia melakukan sesuatu yang gila...
...tapi seseorang yang meminum sesuatu,...
...yang membuatnya gila adalah orang waras?
Kau tahu apa yang aku maksud?
- Keduanya mungkin. - Ya, tepat sekali.
Maksudku, aku bahkan tidak bilang kalau aku mengingat sesuatu.
Aku benar-benar dalam pengaruhnya.
Ini dia.
Itulah permainanmu.
Persetan dengan cerita amnesia ini.
Permainanmu tidak menipuku, tapi kebohongan 'gilamu',...
...itu adalah tiketmu.
Itu jalan keluarmu, baiklah,...
...karena kau tersadar sekarang.
Kau berpikir dengan benar.
Kau kembali.
Kau harus tunjukkan pada mereka perbedaan...
...antara orang gila di apotek itu yang...
...membuat nyawa dua orang melayang...
...dan pria yang duduk disini sekarang.
Kau harus terlihat kaget,...
...ketakutan, dan berisyarat...
Benar. Benar. Aku...
- Aku takut, Pak. - Oh, ya.
Kau harus begitu, kan?
Ya. Apa yang kau katakan pada apotekernya?
Aku bilang, "Beri aku semuanya."
Dan lalu apa? Boom. Boom.
Mengambil nyawa mereka bukan?
Kau ingin pengampunan untuk itu?
- Ya. - Katakan.
- Aku menginginkannya. - Kau ingin apa?
Pengampunan.
Kau lihat apa yang baru saja kau lakukan?
Kau baru saja mengakui pembunuhan gandamu.
Mereka memerangkapmu sekarang.
Tapi...
Aku ingin membuat kesepakatan.
Kesepakatan tentang apa?
Aku tahu banyak hal.
Oh, apa yang kau ketahui secara mendadak ini?
Aku tahu...
Aku tahu siapa kau, dan aku tahu...
...tentang wanita yang kalian temukan di hutan...
...wanita dengan tanduk.
Hmm.
Itu tidak berarti apa-apa.
Itu ada di koran.
Apa yang kau tahu?
Kau tidak tahu apa-apa, kan?
Tidak. Kalian tidak pernah menangkap orang yang melakukan itu.
Dia ada di luar sana, membunuh.
Kau bicara di luar kesadaranmu, bung.
Kau tidak tahu hal-hal itu.
Kau hanya berusaha mengulur waktu,...
...benar kan?
Aku bertemu dengannya sekali.
Ada orang-orang besar yang tahu tentang dia,...
...orang-orang besar.
Ah, tidak ada kesepakatan...
...karena orang-orang itu tidak ada.
Kau membuat kesepakatan.
Kau berurusan denganku karena pembunuhan ini.
Itu bukan kesepakatan.
Kau tidak punya apa-apa...
...karena kau penuh dengan omong kosong,...
...dan tidak ada seorangpun yang masih hidup...
...yang tidak melakukan pembunuhan itu.
Dia sudah mati, bung.
Aku beritahu kau tentang Yellow King.
Apa yang kau katakan, bung?
Beri aku nama.
Beri aku nama!
Kau ingin bermain-main, bung?
Yellow King!
Oh! Aah!
Singkirkan dia dariku! Lepaskan aku!
Kau berurusan denganku, bajingan.
- Kau berurusan denganku! - Aku ingin kesepakatan!
Tenang. Ayolah, bung.
Tenang, teman.
Sekarang ambil napas dalam-dalam, oke?
Kau mendapat pengakuannya....
...lalu kau membuatnya tidak bisa diterima.
Apa maksudmu? Dia masih bicara.
Dia tahu persis siapa kau.
Kau yang memanggilku kemari, huh? kau lakukan.
Aku tahu, dan jika kami perlu yang lainnya,...
...kami akan beritahu kau.
Kami menghargai bantuanmu, Detektif.
Apa yang sebenarnya terjadi disini?
Kami harus mendapatkan pengakuan pembunuhan...
...ganda, itulah yang sedang terjadi.
Jika dia tidak hanya mempermainkanmu disana,...
...kau akan mendapatkan apapun yang kami dapatkan.
Kau pegang janjiku.
Ayolah. Meredalah, Nak. Tenang.
Dan aku akan kembali...
Oh, aku mengerti.
... besok.
Jauhkan dia. Aku mengerti.
Dalam keabadian, dimana tidak ada waktu,...
...tidak ada yang bisa tumbuh.
Tidak ada yang bisa menjadi sesuatu.
Tidak ada yang berubah.
Jadi kematian menciptakan waktu...
...untuk menumbuhkan hal-hal yang akan membunuhmu...
...dan kau terlahir kembali...
...tapi ke dalam kehidupan yang sama...
...kau selalu terlahir seperti itu.
Maksudku, berapa kali kita...
...membicarakan ini, Detektif?
Siapa yang tahu?
Saat kau tidak bisa mengingat hidupmu,...
...kau tidak bisa mengubah hidupmu,...
...dan itu adalah takdir mengerikan dan rahasia dari semua kehidupan.
Kau terperangkap...
...oleh mimpi buruk yang tetap membuatmu terbangun.
Kau baik-baik saja?
Kita harus pergi ke Abbeville.
Ya, aku ada pengalihan jabatan sore ini.
Aw, tunda saja.
Aku harus bicara dengan seseorang.
Aku akan ceritakan di jalan.
Ayo.
Kau benar-benar berpikir dia serius...
...mengetahui sesuatu,...
...dan kalaupun begitu, lalu apa?
Reggie Ledoux pantas mati, Marty.
Itu keadilan.
Aku tidak mengesampingkan instansi lain.
Mm-hmm. Apa artinya itu?
Guy Francis dan Charlie Lange...
...keduanya mengatakan Yellow King.
Dora Lange mengatakan Yellow King.
Baik. Dengar.
Jika pembunuhnya masih di luar sana,...
...kenapa belum ada pembunuhan lagi?
Ya, mungkin ada, Marty,...
...dan kita hanya tidak tahu tentang mereka,...
...tidak pernah menghubungkan mereka.
Aku bahkan bertanya-tanya kenapa Task Force...
...begitu bersemangat untuk menyelidiki kasus kembali ke 1995?
Apa kau ingin bilang kalau menurutmu Task Force...
...sedang menyelidikinya?
Sial.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia tahu dia dituduh atas pembunuhan ganda.
Mungkin dia memikirkannya dan menentukan pilihan.
Kau punya kamera keamanan?
Disini. Mundur. Putar ini.
Menerima telepon jam 19:15, dari pengacaranya.
Kau punya audionya, suara video?
Tidak, hanya video.
Itu saja, hanya 3 jam tanpa apapun...
...sampai kau melihat darah.
Kita tidak tahu apa yang mungkin dikatakan seseorang padanya...
...di telepon itu.
Aku ingin melihat daftar panggilan masukmu sekarang.
Baiklah.
Siapa nama dua petugasnya?
Childress dan Mahoney.
Beri aku berkas mereka, tolong.
Ya, Pak.
Terrence, cari sidik jari disini.
Ya, Pak.
Sidik jari? Itu telepon umum.
Pengacara macam apa yang menelepon dari sini.
Francis punya kerabat?
Ya. Adik, beberapa keponakan dan sepupu.
Bagaimana kalau bunuh diri?
Seseorang mungkin sudah mengatakan sesuatu padanya,...
...tidak memberinya pilihan.
Baik, hebat.
Jadi, saat dia menyelidiki hal ini lagi,...
...apa dia menyebutkan Billy Lee Tuttle?
Kau tahu dia menyebutkannya.
Tuttle meninggal beberapa tahun lalu, tahun 2010.
Ya. Ya.
Karena, pencampuran obat? Lalu apa?
Tepat setelah Cohle kembali ke kantor?
Persetan dengan ini.
Persetan dengan omong kosong ini.
Kau katakan padaku sekarang juga...
...kenapa kau mengincar Cohle, atau aku akan pergi.
-
Catatannya, laporannya,...
...ceritanya, semuanya tidak masuk akal.
Kalau begitu katakan padanya langsung.
Berhenti mengatakannya di telingaku.
Kami melakukannya.
- Oh, kalian melakukannya? - Apa?
Baik, jika kalian berdua bicara pada Rust...
...kalian tidak akan bertanya tentang dirinya.
Dia yang akan bertanya pada kalian.
_
Ini semua yang kau punya?
Aku sudah tahu semua ini.
Itu yang kami punya sejauh ini.
Kau tidak memeriksa kasus lama yang tidak terpecahkan
Mungkin kau mau berhenti mempermainkan kami.
Katakan pada kami apa yang sebenarnya kau lakukan...
...bagaimana kau menghabiskan waktumu.
Aku sudah bilang pada kalian bagaimana aku menghabiskan waktuku.
Kecuali kau sudah membohongi kami...
...sepanjang sore ini.
Beri kami waktu satu menit, kumohon.
Ini berasal dari TKP di Danau Charles...
...seseorang mengabarinya.
Kenal siapapun disana?
Danau Charles sedikit jauh...
...untukmu, bukan?
Bagaimana kau menjaganya tidak diberitakan di media?
Mungkin kau punya beberapa teman dengan jabatan yang tinggi?
Mobil trukmu dan pria dengan ciri-ciri yang cocok denganmu...
...terlihat di sekitar...
...TKP kami 5 kali...
...oleh 5 orang berbeda selama satu bulan terakhir.
Sekarang, selain orang-orang yang melihatnya...
...dan mobil truknya di sekitar lokasi selama berminggu-minggu,...
...kau tahu dia keluar dari jaringan setelah dia pergi tahun 2002,...
...tidak muncul di manapun sampai tahun 2010 - Louisiana.
Kami tahu SIM-nya diperbarui.
Tidak ada yang tahu apa yang dilakukannya...
...selama waktu itu.
Kami menemukan gudang penyimpanan di dekat Gereja Point.
Dia tidak akan membiarkan kami melihat apa yang ada di dalamnya.
Bagaimana jika kau membiarkan kami...
...melihat apa yang kau simpan di gudang?
Tidak akan. Kalian tidak boleh melihat apa yang kusimpan.
Kami punya surat perintah.
Oh Tuhan, sebaiknya tangani kasus saja.
Kami sedang menanganinya.
Ya?
Lihat, bagaimana kami bekerja, kami berpikir ke belakang,...
...kau menemukan kasus pada Rianne Olivier,...
...memberi tuduhan pada kekasih lamanya.
Aku tidak tahu.
Mungkin si Ledoux itu mengenalmu.
Mungkin kau berada di lingkungan yang sama,...
...punya hobi yang sama.
Mungkin mereka punya sesuatu tentangmu.
Kau hanya mencari pembunuhan lama yang sesuai,...
...menangani kasusnya ke arah manapun yang kau inginkan.
Pernah tidak sadarkan diri?
Kau pernah terbangun, dan tidak ingat apa yang terjadi?
Dengar. Kalian ingin menangkapku, silakan saja.
Jika kau ingin mengikutiku,...
...ayo.
Kau ingin lihat sesuatu,...
...buat surat perintah.
Terima kasih untuk birnya.
Selain itu, kau membuang-buang waktuku, rekanku.
Sekarang, dia menjadi bartender 4 hari seminggu,...
...di sebuah bar...
...punya apartemen kecil di belakangnya.
Tidak ada yang memperhitungkannya kali ini.
Katanya dia mabuk.
Kalian salah.
Tidak ada seorangpun yang berubah sebesar itu. Kalian benar-benar salah.
Hei, kau sudah memberitahu kami sepanjang hari ini...
...tentang jenis omong kosong yang dia pikirkan,...
...caranya bicara.
Kami juga mendengarnya dengan baik.
Apa kau akan bilang kalau...
...dia adalah orang yang stabil?
Dipecat, gosip kalau dia 'memakai'.
Apa menurutmu 10 tahun menghilang...
...membuatnya lebih masuk akal?
Pikirkan tentang ini. Kau mengatakannya.
Dia sudah bekerja 3 bulan,...
...dan kalian berdua menangkap pelakunya...
...yang belum pernah kalian lakukan sebelumnya,...
...titik terang kasus darinya.
Kau bilang dia melakukan pekerjaan hebat.
Apa dia pernah memberimu bukti sedikit saja?
Apa dia tidak memaksamu kemanapun dia ingin pergi?
Dia membawamu pada Rianne Olivier.
Dia bukan salah satu dari Ledoux.
Dia salah satu pengikutnya.
Apa yang dia katakan, "Hidup adalah penyakit"?
Saat dia dengar tahanan Abbeville, Francis...
...mengetahui sesuatu, dia menanganinya.
Dia menghentikannya.
Kau pernah berpikir kalau dia yang membuat...
...panggilan telepon itu ke tahanan,...
...misalnya, aku tidak tahu...
...pria itu berusaha memerasnya?
Dia juga yang mengatakannya, bukan?
Gagasan kalau pembunuh Lange masih di luar sana?
Ya.
Dia mengatakannya.
Mencari kambing hitam baru, mungkin.
Kalian memberiku banyak hal untuk diserap.
Tentu saja ada banyak hal untuk diserap.
- Jadi bantu kami. - Ya.
Apapun yang bisa kau katakan pada kami...
...tentang, kau tahu, sejak dia mendapatkan...
...pelaku pembunuhan Lange yang kalian tangani sampai...
...perselisihan kalian.
Tentang apapun itu.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==